ヤン・ユアン 鄭媛、「ガラスの靴 玻璃鞋」を読了。うー、濃いわ～台湾も。
鄭媛さんという方、Cheng, Yuan とアルファベット表記してあるんだが、それをどうやったら「ヤン」になるんだか、訳者の和泉裕子先生にお伺いしてみたいもんだけど。翁儀玲 Silla Ong, Silla Weng, 台語読みと普通語読み？なんだろか。
しかしまあ、この大変に濃いロマンス小説世界の、全部が全部漢字で書かれているのかと思ったらメマイがしますな。えーここのこんなところ、原文ではどう書いてあんのかなー？などとは、思ったりするのは翻訳小説にはつきものなんだけどもねえ。字のひと粒ひと粒を字引引かなきゃ発音すらできない現段階では、まーやめといたがいいわねえ。やる気も起きんけど。
そしてわらべ歌も、ひっじょうに難物であることが判明しつつあります。自分にガッカリ、だよ。
